Automatic /Capítulo 34

Me arrepentí al instante de haber dicho eso lo último.

Le había confesado que me gustaba, y ahora él me miraba como si yo fuese una loca, poniéndome nerviosa… y roja, y aún más nerviosa. El corazón me andaba a mil por minuto y me golpeaba el pecho con fuerza, la sangre me recorría el cuerpo a una velocidad vertiginosa, podía sentir el pulso en mi cabeza.

Bill se ruborizó al instante y tras un gran momento de silencio que se me hizo eterno, sus carcajadas resonaron en la habitación. Me quedé de piedra y dejé caer mi mano que cubría la boca de Emilie ¿porqué se reía? esto es algo serio, es importante. No es para reírse, ni burlarse. Son sentimientos, es el corazón.

Su risa no sonó bien. Los ojos se me llenaron de lágrimas y ahora estaba mucho más avergonzada que antes, estaba que me ponía de pie y salía disparada a mi habitación… una mierda con los yesos.

—Eres tonto, Bill, muy tonto —rió Emilie. Bill dejó de reír y yo aparté la vista rápidamente. Qué vergüenza —ahora sabes la verdad de tu vida, Bill: eres el más tonto que conozco. Suerte para ti que tengas a alguien que te lo diga… en ese caso yo. Y te lo digo porque te quiero: Tonto, idiota, descerebrado, SUBNORMAL, FRIO, ¡AUTOMÁTICO! —acabó gritando. Su sonrisa había desaparecido. Emilie comenzaba a asustarme —desde que me acuerdo eres igualito… eres un tonto —acabó por levantarse del sillón. La miré aterrorizada, ella fue a abrir la boca para seguir con sus gritos pero fue interrumpida:
—Emilie, ¿está todo bien aquí? —Juliette. Era ella. La miré rápidamente… venía saliendo de la cocina con mi padre y Simone detrás, seguramente habían escuchado los gritos de Emilie… quien no contestó, o al menos yo no la escuché —quiero que te comportes.
—Lo siento —se disculpó la rubia.
—¿Pasa algo, hija? —este había sido papá. Negué con la cabeza rápidamente, pero de nada servía si tenía las lágrimas a punto de caer. Bill me gustaba, se lo decía… y él se burlaba. Eso duele —¿qué pasó, Emilie? —le preguntó esta vez a mi hermana. Aparté la vista de papá y la miré.
—Es culpa de Bill, —apuntó al chico —toda la culpa es de él, yo estaba defendiendo a Karlie. Porque Bill es tonto y…
—Emilie —la cortó su madre con voz de reproche.
—Bill… —se quejó Simone, casi a la vez con Juliette —compórtate como el adulto que eres —me habían entrado ganas de mirar a Bill, pero no lo hice… y para no hacerlo aparté la vista para clavar los ojos en papá. Este prácticamente asesinaba a Bill con la mirada.

Y ahora, además de avergonzada, me sentía culpable ¿De qué?, no lo sé. Pero es que sentía como si algo me estuviese apretando el pecho, impidiéndome respirar con normalidad… y me dolía.

Nadie añadió otro comentario durante unos segundos incómodos en los que Simone regresó a la cocina con el ceño fruncido.

—Emilie, aprovechando que estás de pie y para que no armes peleas, ven y ayúdame con la cena antes de que Tom y Sam lleguen —¿por qué me haces eso, Juliette? no… si Emilie se iba, yo quedaría sola con Bill, y ese sería definitivamente, el fin de mi existencia… o de mi cordura.
—Que te ayude Bill —se quejó.
—Emilie, no te estoy dando una sugerencia, tampoco pido tu opinión. Vamos —su madre ya comenzaba a enojarse, había hablado en alemán, pero yo pude entenderla perfectamente. Emilie dijo algo entre dientes… eso no lo entendí y luego con los puños apretados se dirigió hacia la cocina con su madre vigilándola un paso más atrás.

Entonces papá me miró fugazmente, y luego volvió a dirigirse hacia Bill.

Le habló en alemán, con un tono bastante rudo. Quería salir corriendo de aquí.

Papá no le hizo caso a mis ojos suplicantes, y se metió en la cocina… dejándonos así, a Bill y a mí solos. Estos adultos carecen de corazón… o quizás de un cerebro ¿tan difícil era adivinar la situación?, no lo creo.

Dejé de mirar hacia la puerta y en vez de eso, miré mis manos. No me había dado cuenta de que estaba apretujando mi polerón, mientras jugaba con mis dedos, en un gesto de nerviosismo. Las lágrimas que luchaban por salir ya se habían ido… y ahora sólo quedaban mis mejillas rojas, mi cuerpo tembloroso y los rápidos latidos de mi corazón.

—Karla —genial. Ahora me llamaba. Yo no quería mirarlo. Porque… porque no. Quizás que cosas me decía y yo… me moriría de la vergüenza. Entonces lo escuche moverse, y el corazón casi se me sale al ver sus pies frente a los míos. Pasó de largo y se sentó a mi lado. Ni siquiera me moví, me había quedado de piedra —no era broma, ¿verdad? —¡¿broma?!, ¿él pensaba que había sido una broma? con este tipo de cosas no se juega… yo jamás haría un broma así. No. Lo que Emilie había dicho si había sido un chiste, pero lo mío no —Karla —volvió a insistir. Ya me había acostumbrado a que él fuese la única persona que me llamara por mi nombre.

Saqué el valor de donde no lo tenía guardado y alcé la vista… con cuidado de no toparme con sus ojos.

—No, no era broma —por suerte no me trabé. Me encogí de hombros y luego volví a bajar la mirada.
—Discúlpame, entonces. Yo pensaba que… en realidad yo —se calló. No alcanzaron a pasar dos segundos, cuando el contacto de su mano en mi mejilla me hizo estremecer. No opuse resistencia cuando él alzó mi rostro. Me sorprendí, pues el suyo estaba bastante cerca. Miré sus labios, su aliento me rozó y una extraña sensación se apoderó de mi cuerpo. El color se me subió a las mejillas. Cerré los ojos casi inconscientemente y me sentí morir cuando él juntó sus tibios labios con los míos.

Comenzó a mover sus labios sobre los míos, y yo no dudé en acompañar sus movimientos, saboreando su boca. Me encantaba, Bill me gusta… y mucho.

Cada vez me gusta más y es algo irresistible, inevitable. Ni siquiera mis miedos podían contra la atracción que yo sentía hacia él.

—¡Hijo! —pegué un salto, del susto que me había dado, al igual que Bill. Separamos nuestros labios se sopetón y ambos giramos el rostro. Era Siomone. Ay, no… que… vergüenza. No… Ella nos había visto y —apártense, apártense —susurró rápidamente, con los ojos como platos. Bill le obedeció, y rápidamente soltó mi rostro, para sentarse lo más lejos que pudo de mi. El timbre sonó en ese momento.
—¿Vas a abrir la puerta, Simone? que ya van dos veces que tocan el timbre —salió mi padre desde la cocina. Simone asintió y se dirigió hacia la puerta. Entonces papá clavó sus ojos en mí. Me observó, yo estaba roja de la vergüenza. Frunció el ceño y luego miró a Bill… quien seguramente estaría igual que yo.
—¿Qué pasó? —preguntó con un tono de voz que no me gustaba para nada.
—Nada —Bill se aclaró la garganta.
—Estaban peleando de nuevo, eso pasó —habló Simone desde la puerta, dando paso a Sam y Tom —pero Bill ya le pidió disculpas, al parecer, y Karlie aceptó sus disculpas —me entró el miedo. Simone había dicho todo eso con un tono de voz bastante sugerente. Ay, no —y ahora, son amigos ¿no es verdad, chicos? —se acercó, dejando a Sam y Tom en la puerta quitándose los abrigos —¿chicos? —insistió al ver que nos habíamos quedado mudos.
—Si.
—Si —contestamos a la vez. Y yo no sabía que hacer, pues papá no cambiaba la cara y argh ¿Acaso él nos había visto también?
—Ahora, mira esto Marc, tu hija y mi hijo…—tomó aire, yo abrí los ojos como platos ¡¿y si le decía?! Jo… no quería ni imaginar como se pondría Bill —se darán ahora mismo un abrazo, para demostrarte que ya están de amigos —solté el aire, aliviada.

Miré a Bill… él también me estaba mirando. Entonces e chico estiró los brazos y yo también estiré los míos, logrando un abrazo un tanto aparte. Mis mejillas estuvieron a punto de estallar, muy parecidas a las de Bill.

—Oh, ¿pero que les pasa?, no me van a decir que les dios vergüenza ahora que está Marc. Si estaban conversando de lo mejor cuando llegué… —dijo rápidamente. Y es que todo lo que Simone decía, me daba la impresión de que nos estaba delatando. Aunque un sordo se daría cuenta de que nos habíamos besado.

Sentí el corazón en la cabeza cuando Bill me abrazó más fuerte, pegándome a su cuerpo. Quería escapar de allí. Pero al parecer, en estos momentos, lo mejor era obedecer a Simone… Además, yo no podía salir de allí.

—Todo está bien ahora Marc —le dijo Simone a papá. Él me miró con expresión sugerente para luego entrar en la cocina —que no se repita Bill, al menos aguántense esta noche chicos. Si tu padre —me miró —se entera se enojará. Así que mantengan sus labios apartes.
—¿Se besaron? —salió Emilie de la cocina. Me separé de Bill y busqué a papá rápidamente. Pero él no estaba,
—¿Quién se besó con quién? —esta vez fue Tom ¡estaba pasando la vergüenza de mi vida!, ¿cómo se les podía ocurrir hacerme algo así? pero claro, yo no podía hablar porque me había quedado muda y… y… soy tan tonta.

Simone puso los ojos en blanco y volvió a meterse en la cocina, llevándose a Emilie.

Bajé la mirada, intentando ignorar la risa burlona de Tom. Sam no decía nada.

—Debiste haberte fijado más, hermanito —siguió burlándose Tom —lo sabía —murmuró más para si mismo que para nosotros. Aunque nos había avergonzado aún más —esto está mal… muy mal.
—Marc se enojará si se entera —siguió Sam… sentándose en el sillón con Tom —… y mucho. Karlie es su única hija. Nunca más te dejará entrar en esta casa —siguió Sam burlándose. Acabó por reír.
—¿Qué hay de malo en que la bese? —Bill ya había confirmado que nos habíamos estado besuqueando. O al menos, que él me había besado.
—Para mí, nada. Pero para Marc… —siguió Tom, haciéndose el gracioso.
—No le veo lo malo —añadió Sam —pero Tom tiene razón. Marc te cortará en pedacitos, Bill —ella y su novio se echaron a reír. Ya basta. Yo explotaría en cualquier momento, por la vergüenza que estaba sintiendo. Esto ya se había pasado de la línea, ahora estaban siendo crueles.
—Pero no te preocupes… mamá te va a defender —nuevamente estallaron en risas.
—Tom, ¿porqué mejor no te preocupas de tus cosas? como por ejemplo, tu hijo. El padre de Sam te matará cuando se entere —¿el padre de Sam no lo sabía? —además, a ustedes no les tiene que importar si beso a Karla…
—Karlie —lo interrumpió Tom.
—Es igual.
—Es Karlie, Bill. No seas cabeza dura, todo el mundo la llama así.
—Pero no es su nombre. Es Karla.
—A ella no le gusta que la llamen así —entonces la habitación quedó en silencio. Me sentí tan observada que tuve que alzar la vista. Me di cuenta de que los tres tenían los ojos clavados en mí.
—Am… eh, es igual —me encogí de hombros, volviendo a bajar la mirada.
—¿Ves?
—¿Ves? —dijeron a la vez.
—Es Karlie.
—Es Karla —siguieron muy bien sincronizados. Los gemelos ya se estaban peleando… y por la razón más estúpida.
—Tom, no empieces a contradecirme.
—Bill, no empieces a contradecirme —y es que eran tan iguales que incluso pensaban y decían las mismas cosas. Esto era realmente impresionante.
—¡Deja de copiarme!
—¡Deja de copiarme!
—Ya basta, chicos —interrumpió Sam —creo… creo que ya es hora de comer.
—Si… —Bill le dio la razón. Yo alcé la vista y miré hacia la mesa del comedor. Ya estaba todo casi listo y Emilie ya estaba sentada. Y por fin… la cena. Bien, ya faltaba menos para irnos a dormir. Miré a Bill… Este también me estaba mirando. Me sonrojé… al igual que él.

Que incómodo era todo esto.

—¡Mamá, ¿ya nos sentamos en la mesa? —gritó Tom hacia la cocina. Bill resopló y casi pude verlo poniendo los ojos en blanco.
—Si quieres sentarte en el baño, todo bien, cenas allí —le contestó Simone desde la cocina. Sam se echó a reír, al igual que Emilie… quien había escuchado todo desde su lugar en la mesa. Y yo, por más gracioso que me hubiese parecido, ni siquiera pude mover el rostro. Y es que la vergüenza podía conmigo. Ojala la cena terminara pronto y nos fuésemos a dormir.

¡Soy tan tonta! Podría haberme dado cuenta que el timbre de la casa había sonado, y así me habría separado de Bill antes de que Simone nos viera… y nos habríamos ahorrado todas las vergüenza y es que… argh. Pero como soy tan tonta, lo repito, me pongo como una boba cuando Bill se acerca demasiado y allí es cuando pasan las cosas que no tendrían que pasar. Igual, parte de la culpa la tiene él, ¿para qué se acerca? Pff, a quien engaño, me gusta que se acerque a mí, que me bese y que, de alguna manera, logre encantarme cada vez más.

Cada vez me gusta más… y más… y más. Es genial, pero a la vez es algo caótico y… desesperante. Más que nada porque no sé que hacer, porque nunca en mi vida había experimentado estas sensaciones… y jamás pensé que me sentiría así. Todo es nuevo para mí. Además, de la persona que me fui a enamorar. Bill es raro, muy raro… pero también es único. Aunque lo más complicado, es que yo no sé como él va a reaccionar si digo o hago tal cosa. Por eso prefiero no hacer nada y dejar que haga conmigo lo que se le antoje. Si me quiere besar, que me bese. Y es que realmente él me vuelve loca.

—Lo que me faltaba: que mamá se empiece a hacer la graciosa luego de casi delatarlos—bufó Tom.
—¿Intentas hacerte el gracioso? —le preguntó Bill, con un tono de voz que no me gustó para nada. Yo seguía con la vista baja, mirando mis manos y mi pie sobre la mesa de centro.
—Lo soy.
—Ya basta…
—Vale, vale. Dejaré de picarlos, pero sólo con una condición —aguardó en silencio unos momentos —¿quieres que deje de burlarme de ti, Karlie? —no dudé en asentir con la cabeza sólo una vez —entonces mírame, que quiero ver sus caras cuando diga esto —se aclaró la garganta. Dudé un momento si mirarlo o no. Quizás que cosa me decía y yo moriría de vergüenza. A pesar de todo, alcé la cabeza y miré a Tom, queriendo morirme allí mismo cuando vi su rostro con una mueca de risa contenida —se besan una vez más, para que Sam y yo estemos de testigo y podamos celebrar —se echó a reír. Sam lo miró como si estuviese loco.
—¡Ya me hartaste, Tom! —chilló Bill —¿por qué no te metes en TUS cosas? —su voz me asustó. Incluso la vergüenza desapareció. La sonrisa de Tom se borró de su rostro al instante y Sam arrugó la nariz —¿podrías dejarme en paz? No sé que mierda te pasa. Estás todo el puto día hablándome de “Karlie”, que “Karlie” esto que “Karlie” esto otro… ¡A la mierda con eso! La metes en mi cabeza a la fuerza, ¡me estás obligando a quererla!, y ahora qu…
—Ya, ya, ya, lo siento, lo siento —lo cortó Tom. Estoy segura de que mi corazón dejó de funcionar. ¿Entonces Bill me besaba sólo porque Tom…? —no hables de más, Bill. Tampoco es para tanto. A demás, Karlie está al lado tuyo y… —me señaló. De seguro yo tenía una mueca espantosa, horrible. Con lo que Bill había dicho, ya me había quedado más que claro que él no me quería en realidad. Que el hecho de que me besara había sido un acto resultado de las estupideces de Tom. Y es que no se le podían llamar de otra manera. Claro, él quería “hacer feliz” a su hermano, ¿y yo qué? Por eso me había pedido que “lo enamorara”. Algo IMPOSIBLE… que nunca podría pasar. Yo había terminado enamorada de él.

No sabía si enojarme con Tom, porque él había causado esto. Enojarme con Bill, por haberme besado… O conmigo, por se tan tonta y haberme enamorado de él.

Aunque Bill tenía toda la razón. Tom no podía obligarlo a quererme.

No pude evitar que los ojos se me llenaran de lágrimas. Quería irme a mi habitación de una buena vez.

De pronto me sentí tan observada, que incluso se me revolvió el estómago. Tom me miraba, Bill me miraba y Sam me miraba.
—Yo… voy a ayudar con la comida. Si —murmuró Sam, levantándose del asiento, huyendo de la tensión que había en el salón. Como me habría gustado poder ir con ella.

La observé hasta que desapareció en la cocina, y luego escuché una palmada de Tom.

—Yo también voy —lo observé, rogándole que se quedara. Pero no… el muy idiota, para joderlo todo aún más, se levantó del sillón y caminó hacia la cocina rápidamente. Dejándonos a Bill y a mi solos. El nerviosismo se apoderó de mi… y me puse torpe nuevamente. Bill, que se había puesto de pie durante la pelea, no dijo nada. Yo tampoco quise mirarlo. Hasta que sentí sus pasos. Lo miré rápidamente. Él me daba la espalda y se dirigía al pasillo, seguramente para meterse en el baño. Me entraron ganas de llorar. Y es que había comenzado a actuar tan fríamente…

Pero no lloré. Me aguanté, tragándome las lágrimas… Y papá no tardó en llegar para ayudar a acomodarme en la mesa. Al menos él me quería. Y sentí un alivio inmenso cuando me dio un beso en la frente y me acomodó los mechones de cabello detrás de la oreja, al terminar de sentarme bien en la silla. Sam y Tom no tardaron en llegar a hacernos compañía a Emilie y a mí. Con Emilie no había cruzado palabra.

Luego se sentó papá también en la mesa y Simone con Juliette trajeron la comida. Nadie sirvió nada en su plato, hasta que Bill llegó, enojado como siempre, a sentarse en la mesa. Ni siquiera lo miré.

Papá me ayudó a cortar la comida en trocitos, como cuando era pequeña… para que no me costara tanto comer con la mano izquierda. Se lo agradecí. Y luego de eso, nadie más me prestó atención.

Automatic /Capítulo 33

Ni si quiera lo miré cuando regresó de la cocina a sentarse en el mismo sitio. Estaba molesta ¿cómo se le podía ocurrir hacer semejante estupidez? estaba hablando con Andreas y el muy idiota me arrebataba el teléfono. Andreas también es mi amigo y si me llama a mi será por algo, ¿no? Bill no tenía porque entrometerse en mis cosas, mucho menos si estaba en mi casa ¿quién se creía?, ¿el rey del mundo? Pff. Claro, como yo ni siquiera puedo moverme se aprovecha de las circunstancias. Aunque por otra parte, había estado bien. Pero por la parte de Emilie, para que ella hablara con su enamorado. De todas formas, podría haberme pedido el teléfono antes de quitármelo y el gesto habría sido menos grosero.

Y aquí estaba yo, nerviosa, enojada… y sin saber que hacer. Podría haber estado ayudando en la cocina o en mi habitación. Esto de no poder andar sola ya comienza a hartarme. Ni siquiera podía ir al baño tranquila. Jamás debí haber molestado a Andreas y Emilie, Andreas no debí haberme invitado al cine jamás, Bill tampoco se tendría que haber metido en nuestra conversación y yo… yo no tendría que haberme ido, mucho menos sin mirar hacia los lados antes de cruzar. O al menos, si me hubiese muerto en el accidente no estaría pasando por esto y no me sentiría así de inútil como me siento ahora. Ni siquiera me entra la ropa ajustada, por los yesos y toda esa mierda. Suspiré.

Cogí el control de la TV y le cambié de canal, lo hice solo para picar a Bill, ya que él estaba viendo el programa. Seguro se molestó, pero no me dijo nada. Como si fuese a hablarme… claro, me había besado, me había dejado como una loca y ahora se enojaba. Me había hecho cambiar todos los pensamientos que anteriormente yo había tenido, los había hecho desaparecer en un segundo ¿y para qué?, para nada. Quizás que cosas le había hecho mi prima, también había que pensar eso. Entonces la culpa no era del todo suya… pero tampoco era culpa mía parecerme tanto a ella. Ni siquiera la conocía y a saber donde estaba ahora. Quizás con su padre en… ¿Francia?, ¿era Francia? Ya no lo recuerdo, pero no importa. Y a todo esto, se me seguía olvidando preguntarle a papá sobre ella. Y es que soy tan torpe algunas veces.

De pronto sentí celos, muchos celos, a tal punto que me ruboricé… por vergüenza de tener celos. Y es que esa chica había estado con él ¿Y si regresaba y yo tenía que irme? No. Eso no podía pasar porque… porque no. Miré disimuladamente a Bill por el rabillo del ojo. Él me estaba mirando. Se dio cuenta de que yo lo espiaba y desvió la vista rápidamente. Entonces yo giré el rostro y lo miré. Pero él se hizo el tonto, clavando los ojos en la TV. Genial, fantástico, excelente. ¿Y yo que hacía ahora?

Cambié la TV nuevamente, Disney Channel… y es que ese es el único canal de toda la TV alemana que yo conozco. Le subí un poco el volumen y en cuanto Bill volvió a mirarme, yo aparté la vista. Haciendo lo mismo que él anteriormente. Intenté entender la caricatura de la TV. Decían algo de… ¿un árbol mágico?, ¿o era un arcoiris?, quizás un oso… la cosa es que tenían que buscarlo. Lo bueno de estos monitos era que hablaban lento, para los niños pequeños, entonces se me hacía mucho más fácil entender, o al menos intentarlo.

—¿Quieres ver eso? —preguntó extrañado. Por fin me hablaba. Lo miré, alzando una ceja. Sus mejillas se tiñeron de rosa, e incontrolablemente las mías también al verlo. Asentí como una boba y aparté la vista rápidamente. Y como soy tan estúpida y no pienso bien las cosas, le lancé el control. Por suerte el lo atrapó.
—Mejor busca algo para ver —que vergüenza, y es que incluso había hablado como una idiota. Por suerte no le di con el control en la cabeza, aunque estuve a punto. Es que lo había lanzado con la mano izquierda. Bill asintió con la cabeza, un poco cortado, y volvió a mirar la TV haciendo una extraña mueca con sus labios. Me ruboricé aún más cuando me di cuenta de que estaba mirando sus labios y aparté la vista rápidamente. Me pasé la mano por el cabello un par de veces, nerviosa. Él acabó por poner una película de comedia. Estaba en inglés y tenía subtítulos en alemán… perfecto para los dos. Aunque no dudaba que Bill entendiera la película sin los subtítulos, al igual que todos los de esta casa. Y ahora que lo pensaba, eran todos unos bilingües.
—¿Te gusta eso? —me estaba pidiendo la opinión. No me lo esperaba… con lo extraño que había estado después del beso. Lo miré y asentí, volviendo a ruborizarme. Él apartó la mirada rápidamente, y se recostó en el sillón, en una posición mas relajada. Mirá la TV cuando me di cuenta de que me había quedado como una boba mirándolo. Y es que se había vuelto tan… irresistible. Mirarlo era algo inevitable.
—Chicos, ¿saben donde están Sam y Tom? —salió de pronto Simone de la cocina. La miré y negué con la cabeza, entonces sentí un suspiro de Bill.
—Tom está buscando sus regalos. Sam lo acompañó —su voz había sonado completamente diferente al dirigirse hacia su madre, prácticamente destilaba cariño. Claro, es su madre.
—Bien… cuando lleguen vamos a cenar. Ya está todo casi, casi. En una media hora más ya estaríamos sirviendo todo ¿nos ayudas a arreglar a mesa, Bill? —que inútil soy, Dios. Y es que hasta Bill ayuda y yo ni siquiera me puedo levantar.
—¿Ahora? —no le vi el rostro a Bill, pues tenía los ojos clavados en Simone, pero su tono de voz sonó molesto esta vez.
—Si, mejor que lo hagas ahora… luego vuelves a ver la película.
—Habría sido mucho mejor haber contratado a alguien para que nos cocinara… —se quejó. Lo miré. Se suponía que era navidad, había que estar en familia. Nadie trabaja en estas fechas… además, la comida de Juliette es riquísima, y con la ayuda de Simone, papá y Emilie, seguro quedaba espectacular.

Bill se levantó del sillón, y su madre no dijo nada más. Los dos se metieron en la cocina… y momentos después Bill volvió a salir, pero por la otra puerta.

… Suerte para mi que nuestro salón no fuese separado del living. Digo, por una pared. Porque la mesa del comedor estaba lejos. Aún así, podía ver a Bill, unos metros más allá acomodando todas las cosas.

Lo miré llevando las copas, los platos, los tenedores y todas esas cosas. No iba de muy buen humor, que digamos… pero al menos lo hacía. Seguro Bill estaba acostumbrado a que lo atendieran siempre. Ya me lo imagino gritando como loco si su mamá le pide que limpie el baño. Igualmente acabaría limpiándolo, es un hijo de mami… y le obedece en todo.

Cuando acabó, se acercó a paso lento al salón, yo lo observé todo el tiempo sin poder apartar la vista. Él parecía enojado, pues tenía el ceño fruncido.

—¿Quieres dejar de mirarme? —espetó al pasar frente a la TV, para volver al pequeño sillón.

Dejé de respirar por un momento, sin saber que hacer o que decir. Bill me podía decir que lo quisiera y a mi no me salía la voz para contestarle. Ni siquiera podía pensar bien. Lo único que pude hacer, fue bajar la mirada y sentirme muy avergonzada. Soy una mirona… y soy tan tonta. Ni siquiera sé disimular bien. Con esto ya le confirmaba que era verdad lo que a Emilie se le había escapado. Y es que argh, seguro Bill se enoja conmigo por eso. Podría apostar que a él no le gusta que a mi me guste. Sus razones debe tener. Pero la culpa no es mía. Yo nunca quise que él me gustara. Pero aún hay algo que no entiendo. Él me había dicho que quería estar lejos de mí, hace tiempo, y ahora me besaba. Como si yo fuera cualquier cosa… claro, como no me gusta quejarme por todo, ni ser de esas chicas que arman escándalos. Y es que lo habría hecho, de nos ser porque me había quedado de piedra, como una idiota… al final me había gustado, pero no es el punto.

Bill se acomodó en el sillón, sólo lo escuché, pues ya no lo miraba. No quería que me dijera eso otra vez, ya bastante avergonzada me encontraba… además, después todo podía convertirse en una pelea y no era un buen plan pelearse para noche buena, arruinaríamos la cena.

Comencé a jugar con mis dedos ¿porqué todo tiene que ser tan complicado? me sentía metida en un lío que ni siquiera existía… o quizás si. Y es que era una lucha interior. Y las luchas interiores son de lo peor, porque uno no sabe que pensar, o como actuar. Yo deseo hacer las cosas bien pero… pero a la vez quiero hacer lo que se me antoja, y en este momento realmente se me antojaba mirar a Bill.

Y no lo pensé más. Lo miré ¿y con qué me encontré?, con sus ojos… él me había estado mirando todo este tiempo. Me sentí cohibida pero aún así, no dudé en espetarle:

—¿Quieres dejar de mirarme? —repetí sus mismas palabras, pero no me importó… al parecer a él si, pues me miró sorprendido y apartó la vista rápidamente hacia la TV, sin decir nada. ¿Con qué derecho me decía que no lo mirara cuando él me miraba después?, es ridículo.
—Bill, ¿puedes llamar a Tom y Sam? —Simone nuevamente había salido de la cocina, la miré y ella me sonrió fugazmente, para luego volver a mirar a su hijo —diles que se vengan rápido porque ya se está haciendo tarde y vamos a cenar —y acto seguido volvió a entrar en la cocina. Giré nuevamente el rostro y miré a Bill, este ya estaba con el móvil en la mano, seguramente buscando el número de su hermano.
—Puedes mirarme todo lo que quieras —murmuró, sin dirigirme la mirada. Supuse que lo decía sarcásticamente. Pero como una idiota, le tomé la palabra y no le quité los ojos de encima. Se llevó el aparato al oído y luego se levantó del sillón —¿Tom, donde estás? —hablaba en alemán. Que genial soy, pude entenderle —ya está todo listo y mamá quiere… —blablabla. Afundgaufun. No entendí nada más. Lo miré mientras él se paseaba dos pasos hacia un lado y tres hacia el otro, frente al silloncito. Me miraba cuando venía de vuelta y yo me ruborizaba, luego se daba la vuelta y caminaba en la otra dirección, dándome la espalda. No supe que era lo que hablaba tanto con Tom, pero sonaban a bromas… además, Bill había reído un par de veces. Este chico si que era extraño.

Acabó la llamaba y guardó el aparato en su chaqueta, aún de pie.

—Tú también puedes mirarme todo lo que quieras —le dije sin pensar, igual que antes: imitando sus palabras. En seguida me di cuenta de que no tendría que haber dicho eso, pues por tercera vez, Bill se ruborizó… y me contagió el rosa a mí también. Él miró hacia otro lado, sin decir nada y volvió a sentarse en el sillón. Que bien le quedaba su nuevo peinado. Aunque aún no olvidaba lo del teléfono y Andreas.

Nos pasamos el siguiente minuto en silencio, sin saber que hacer. Yo nerviosa y con el corazón andándome rápido, debido al ambiente tenso.

—Jo… hasta que termino. Me hicieron picar cebollas, ¿sabes lo que es eso?, jamás lo hagan —entró parloteado Emilie en el salón. Bill y yo la miramos… a ella parecía habérsele quitado el enojo con Bill. Debí suponerlo, Bill y Sam eran amigo desde hacía tiempo, por ende, Emilie y Bill deberían tener alguna especie de relación como “casi-amigos”… o quizás solo era cariño que se habían agarrado con el tiempo. La chica se sentó a mi lado, lanzándose sobre el sillón y cruzó sus dedos detrás de la cabeza, en una pose bastante relajada. Quité mis ojos de ella y miré a Bill fugazmente. Él me miró a la vez. Que sincronizados. Me estremecí y aparté la vista hacia cualquier sitio —¿se aburren…?
—Si.
—Un poco —dijimos al mismo tiempo. La del “si”, fui yo. Emilie nos miró a ambos intermitentemente y luego torció una sonrisa. Seguro le llegaba a picar la lengua de las ganas que tenía de molestarnos. Pero no dijo nada, por suerte. Y es que ya había hecho mucho el día de hoy... Había hecho enojar a Bill y luego se le había salido que a mi me gustaba.

Me ruboricé nuevamente… y no quise mirar a Bill.

—Amm… ¿Y ya le contaste a Bill sobre Bill? —tuve que detenerme dos segundos a analizar sus palabras.

¡¿Qué?! Que no fuera a salir ahora con la mentira para “arreglar todo”, con eso terminaba de joderme.

—¿Qué Bill de Bill, de… ah? —me ruboricé aún más. Se me trababan las palabras, soy un fracaso. Emilie miró a Bill, yo no tuve el valor de hacerlo.
—Ya sabes, el Bill que te gusta. No este, el otro, el de Noruega, ese que me contaste… el de la foto, ¿te acuerdas? —cállate. Le hice una mueca, molesta. Pero Emilie estaba muy concentrada en mirar la expresión de Bill. ¡Y es que esta mentira no se la creía ni un niño pequeño!, mucho menos Bill. Y es que inventar cosas así era de niñitas de diez años. ¿Qué iba a pensar ahora Bill de mi? —es que… —hizo sonar la lengua —yo te voy a contar sobre esto, Bill —y ahora se hacía la interesante. Dios, ¿el sufrimiento no acaba nunca? Pero claro, ella no me miraba, ni siquiera me prestaba atención… y eso que la estaba jalando de la manga de su chaleco —… pasa que Karlie, antes de venir aquí, a Alemania… fue a Noruega. Osea, después de Japón, para estar con sus abuelos… y pasa, que un chico nuevo se mudó a la casa del lado de su abuela.
Tiene músculos y es rubio y tiene unos ojos azules pero que te mueres… juega en el equipo de fútbol de su escuela y es de lo mas cool. Karlie me lo contó todo. Tuvo un romance de dos semanas con él… era algo pasajero, pero ahora se dio cuenta de que en realidad le gusta, y quiere volver a Noruega para ser su novia… porque… porque Bill, así se llama el chico, está bueno… y él la quiere. Y a Karlie le gust… —no lo soporté más y le cubrí la boca con la mano, como pude. En ese momento, Emilie se dio cuenta de que estaba echando a perder las cosas cada vez más ¿Cómo se le podían ocurrir todas esas bobadas? Yo ni siquiera salía con chicos… pero que estupidez, “un romance de dos semanas”. Miré a Bill, este tenía una muy marcada mueca en el rostro, de disgusto. Seguro ahora pensaba que yo era una cualquiera que andaba con “romances de dos semanas” y esas cochinada ¡Ay, no! Y es que eso, realmente, no podía ser. Prefería ser sincera y madura, antes que ser una niñita mentirosa.
—Bill, no hay un Bill en Noruega, Emilie lo acaba de inventar todo. Y me gustas —solté de golpe.

Automatic /Capítulo 32

Genial, el timbre.

¿Es necesario que tenga ese sonido tan idiota? Jamás me había fijado en eso… sólo lo escucha y ya.

Bill se levantó del sillón en silencio y caminó hacia la puerta. Lo miré, se había llevado una mano a los ojos. Y estuvo unos segundos parados delante de la puerta, sin hacer nada. Hasta que la abrió.

—¡Llegamos!
—¡Llegamos! —las dos hermanas gritaron al mismo tiempo. Y es que eran tan parecidas.
—¿Qué hicieron mientras no estábamos? —preguntó Tom. Bill no contestó, se dio media vuelta mientras yo sentía que el rostro me comenzaba a arder. Tom dejó las cosas de Emilie junto con las de los demás, y le ayudó a Sam con el abrigo. Bill se sentó en el sillón pequeño, donde había estado sentado al llegar, sin mirarme. Algo me dolió, no supe qué… pero dolía —nos demoramos un poco más, porque señorita “no encuentro los regalos”, los había escondido en el ático de a casa —Tom miró a Emilie, frunciendo el ceño. Mi amiga rió y luego se acercó a mí dando saltitos.
—Ya vine, Karlie —me sonrió ampliamente, sentándose a mi lado —sé que me extrañastequehiceronustedesdosaquí…? —añadió rápidamente. La fulminé con la mirada, pero ella no se detuvo —oh… no quieres decírmelo, es secreto… ¿Bill, es un secreto? —le preguntó. Bill la miró molesto, casi con odio. Y yo tuve ganas de cubrirle a Emilie la boca con la mano. Sam y Tom pasaron a sentarse en el otro sillón —¿no me los van a decir? Karlie, estás en confianza ¿o no hicieron nada, Bill?
—¿Jamás vas a dejar de molestar? Tu vocecita chillona me tiene cansado. Cierra la boca y no te metas donde no te interesa —abrí los ojos como platos. No me lo creía…
—Bill… —lo amenazó Tom.
—¿Qué? ¿me vas a decir que esta mierda no te molesta? —señaló a Emilie, levantándose del sillón y comenzó a caminar hacia la salida. Quise decirle algo, él no la podía insultar así, pero no pude, ni siquiera pude moverme. Observé como él cogía su chaqueta y abría la puerta —vuelvo para la cena —dijo antes de salir y cerrar de un portazo. Miré a Emilie, la pobre tenía los ojos llorosos. Y es que Bill cuando se ponía así… realmente daba miedo. Su voz fría no me gustaba, ni su tono cortante. Y ahora se había ido… completamente automático. Escuché a Sam suspirar.
—Emilie, tu sabes como es Bill —la consoló su hermana.
—Voy a verlo, amor, ¿me dejas levantarme…? —Sam se levantó y Tom se pudo poner de pie —gracias, ya vuelvo —besó a su novia en los labios y caminó hacia la puerta.
—Ya llegamos. La fila era interminable en el supermercado —papá.
—Sam, ya estás aquí… —murmuró su madre. Alcé la vista y miré a papá. Ahora, me sentía como una extraña en mi propia casa —¿y los chicos?
—Salieron, pero ya vienen —le contestó Sam a su madre, levantándose del sillón, para ayudarla con las bolsas, Emilie ni siquiera se movió.
—Haz que Bill deje de gustarte —la miré, extrañada ¿la gente no iba a dejar de pedirme cosas imposibles?
—¿Lo dices enserio? —le pregunté, alzando ambas cejas.
—Es un idiota. Piénsalo… después te grita como a mí —ya lo ha hecho… pero no importa. Después se pone bueno… y… Pff. No sabía que contestarle, tampoco podía defender a Bill, porque… porque no. Aunque Emilie debería de saber muy bien, que los sentimientos no se pueden controlar. Porque ella me dijera que Bill ya no tenía que gustarme, no me podía dejar de gustar.
—Yo… Emilie, estás loca —fruncí el ceño. Emilie me miró como si la loca fuese yo.
—Pff. Es un automático de mierda. O al menos esa es mi opinión… ni siquiera acepta bromas —es que tú a veces cansas a la gente…
—No estaba de buen humor, eso es todo —me encogí de hombros.
—Oh, claro… defiéndelo todo lo que quieras. Y es que argh, lo odio —suspiró fuertemente ¿y a esta qué le pasaba?
—Ya, basta, Emilie. Si no dejas el tema, me enojaré contigo —solté de sopetón, sin pensarlo. Pero es que ya me estaba hartando. Si Bill había dejado de caerle bien, tampoco era mi culpa… Además, el me había besado y… y…
—Enójate —no supe que decir ¿cómo podía ponerse así conmigo?, ¿qué culpa tenía yo? Ni siquiera tenía la culpa de que Bill me gustara, yo no lo elegí. La miré, entrecerrando los ojos. Podría haber hecho una perfecta escena, si me pudiese haber levantado del sillón y haber subido a mi habitación dándole patadas al piso. Pero no lo hice… porque no podía. Decidí cerrar la boca. Emilie dejó de mirarme y se concentró en la TV, se notaba mosqueada. Es que igual, tenía razones para enojarse con Bill. Pero Bill también tenía razones para haberse enojado con Emilie, aunque no tendría que haberle dicho esas cosas... podría haberse ido y ya.

Simone no tardó en llegar, traía sus cosas y una bolsa con regalos. Preguntó por sus hijos, y como Sam no estaba, tuve que contestar por ella… con un simple salieron. Simone se metió en la cocina para ayudar a papá y Juliette con la cena. Sam también les ayudó… y yo me pasé el resto de la tarde-noche, aburrida.

Emilie no me hablaba. Yo ni siquiera había intentado hablar con ella en realidad… pero es que ni siquiera me miraba, y me daba un poco de miedo a que me fuese a decir cualquier cosa.

En todo caso, tampoco me importaba tanto, Emilie no duraría más tiempo enojada conmigo. No…

Y Bill… él iba a volver para la cena, lo había dicho. Deseaba verle la cara. Y es que nos habíamos besado y… ¿y si él lo había hecho sólo porque le habían entrado las ganas y nada más?, quiero decir, ¿si yo no le gustaba ni siquiera un poquito? A lo mejor lo hacía para burlarse de mi, por ser tan idiota y dejarme hacer. Y ahora que lo pensaba, no me había comportado de la forma adecuada. Se suponía que esas eran cosas que yo no tenía que hacer. Pero es que aún sentía sus cálidos labios sobre los míos, tan suaves y con esa delicadeza… Dios, y es que me ponía como loca. Era lo más extraño que me había pasado, lo que sentía por él era extraño, algo no experimentado y fuera de lo “normal” de mi día a día.


Cerca de las siete de la tarde, cuando aún quedaba alrededor de una hora para la “espectacular cena de noche buena”, picaron al timbre.

Emilie, suponiendo de quien se trataba, no quiso abrir la puerta y ni siquiera se movió. Y ahora que lo pensaba, había estado en la misma posición todo el tiempo. Me moví en el lugar, un poco nerviosa. Y el timbre no tardó en sonar otra vez.

—¡Papá, la puerta! —chillé. Seguramente no podían escuchar desde la cocina.
—Ya voy yo… —salió Sam de la cocina, llevaba un delantal de cocina de colores, le quedaba lindo… y con este, su pancita pequeña se notaba un poco más. Y es que su bebita, o bebito, aún era pequeñito. Miré a Emilie fugazmente, para luego clavar mis ojos en la puerta ¿cuándo se dignaría a mirarme? cuando me dedicara una mirada, le hablaría, antes no. Sam abrió la puerta por completo… y del otro lado, saltó el grandulón de su novio a abrazarla. Pero que lindos. Desvié la mirada rápidamente de ellos, cuando se besaban, no había pasa donde mirar… aunque ahora tenía un buen objetivo: Bill. Este cerró la puerta, actuando como si nada, como siempre, y luego de dejar una bolsa gigante en el suelo, se quitó su chaqueta. Me miró durante medio segundo, y luego apartó la vista.
—¿Ya llegó…? —Sam lo cortó en la mitad de la pregunta.
—Está en la cocina, hijo de mami —pude entender perfectamente el alemán de ambos. Bill no dijo nada más, simplemente se encaminó hacia la cocina sin volver a mirarme. No me sentí bien, una fea sensación inundó todo mi cuerpo. Volví a mirar la TV, sintiéndome desconectada de mi cuerpo. No sabía qué pensar. Me mordí el labio inferior. Encima Emilie estaba enojada conmigo.

Eso había sido mi culpa, tendría que haberla dejado regañar todo lo que se le diera la gana para que se le fuera la rabia. Pero no… yo tenía que defender a Bill, como si él me hubiera defendido de haber estado en mi caso… claro que no, no lo habría hecho.

Me deslicé en el sillón, perdiéndome entre los cojines y deseando con todas mis fuerzas desaparecer.

—Karlie —me llamó. Era Emilie.
—¿Si? —le pregunté, sin mirarla. Es que los cojines me cubrían casi por completo. Entonces, ella quitó uno y pude ver su rostro.
—No quiero enojarme contigo.
—Tampoco yo —dije luego de haber pasado un segundo más de lo debido en silencio. Que suerte… que bien… y que alivio.
—No importa si te gusta Bill, no voy a dejar de ser tu amiga por eso —me sonrió. Yo le devolví la sonrisa.
Pero la sonrisa se borró de mi rostro al instante, al ver unos ojos como platos y unas mejillas completamente enrojecidas detrás de Emilie.

Ay, no… ¡¿porqué Emilie siempre tenía que abrir su bocota?! Mi “hermana” se volteó al instante y medio segundo después volvió a mirarme.

Ya comenzaba a sofocarme. Emilie se llevó una mano a la boca, como diciendo “Oops” ¿lo habría dicho queriendo? Y es que… argh. Me acomodé en el sillón y observé a Bill, mientras él abandonaba el salón, más que avergonzado… seguramente se iba al baño o algo así. Esto no está bien porque… Bill no puede saber que me gusta… argh.
—Lo siento—se disculpó mi hermana.
—Ahora ves tú como lo arreglas. Y si no, la que se enojará aquí soy yo —fruncí el ceño.

Ahora seguramente Bill iba a pensar que a mi me gustaba. Cosa que yo no quería que él supiera.

Ojalá se me ocurriese una buena excusa, y si no, a Emilie se le tendría que ocurrir.

—No te enojes, no sabía que él… argh, es insoportable, ¿ves?, ¿lo notas? —miré hacia otro lado, frunciendo el ceño —y si… ¿y si dices que te gusta otro Bill? ¡Si!, tu amigo de Noruega —¿amigo de Noruega?
—Emilie, no tengo amigos en Noruega… y no conozco a nadie más en el mundo que se llame Bill, aparte de Bill —me pasé la mano por el rostro, nerviosa. En cualquier momento Bill podía regresar. Quería que el color rojo se fuera de mis mejillas, era como una tomate listo para la ensalada.
—Pero él no lo sabe —rolé los ojos. Y es que si hay algo que realmente odio en el mundo, es mentir.
—¡Emilie!, ¡ven y ayúdame con esto! —genial, la madre ahora la llama.
—¡Ya voy! —gritó —no te preocupes, Karlie, yo lo arreglo —se levantó del sillón, dejando el cojín en el mismo sitio donde anteriormente había estado sentada. Yo sólo asentí.

Me acomodé en el asiento. Me sentía atrapada con las estúpidas cosas que me sujetaban los putos huesos rotos. Incluso la faja que tenía en el abdomen, por lo de las costillas, me pareció que estaba más apretada. Por suerte después de año nuevo estarían sanas, o al menos eso era lo que el doctor había dicho, ya que mis huesos se sanaban rápido porque yo era joven y nosequemás.

Como me aburría, y Sam con su novio habían desaparecido misteriosamente, comencé a lanzar los cojines que papá había acomodado a mi alrededor en a mañana hacia los sillones pequeños. Como la única mano que me servía para eso era la izquierda, no lograba darle, y los cojines acabaron desparramados por toda la habitación. Incluso uno se me había soltado al hacer el impulso y se había ido hacia atrás. No suelo hacer estas estupideces tan seguido, pero es que el nerviosismo me estaba consumiendo.

Por suerte ya se me había ido el color rojo del rostro, que alivio. Pero aún sentía un poco de calor.

Dí un pequeño salto, al escuchar unos pasos acercarse. Era él, lo sabía. El corazón se me apresuró a tal punto que me golpeaba el pecho con fuerza y me asfixiaba ¿y si lo tomaba como una broma? Ojalá. Me acomodé un mechón de cabello detrás de la oreja y quité la mano de allí. Cogí el control de la TV y rápidamente cambié de canal, era mejor hacer como si nada hubiese pasado.

Y como lo supuse, él apareció en el salón. Se detuvo a observar el suelo, estaba lleno de cojines… eran seis en total, siete con el que se había caído hacia atrás y yo no podía ver.

—¿Qué… pasó? —me sentí estremecer al escuchar su voz, aunque hubiese sonado fría. Él no me miró, y yo no le contesté. Era demasiado estúpido decir algo así como “me aburría y lo empecé a tirar” porque soy infantil y tonta. Él no tardó en comenzar a recogerlos todos… y no me miraba. Incluso recogió el que se había ido hacia atrás, y los dejó todos bien acomodados y repartidos en los sillones. Claro, que los del sillón grande sólo los lanzó. Porque yo estaba en el sillón grande y era seguro que él no se quería acercar.

Pff. Primero me besaba y después se ponía así. Me había pedido que no me enojara… y quien se enojaba era él ¿quién lo entiende? Hombres… y después dicen que las mujeres somos las complicadas. Encima, me hacía sentir mal. Él había sido la primera persona a la cual yo había “besado”. Aunque no besado de besar, besar y iuu… pero si habíamos chocado nuestros labios. Y había sido especial, al menos para mí. Había sido algo nuevo, con nuevas sensaciones y definitivamente para recordar. Aunque jamás lo hubiese querido besar, me había acabado gustando, casi tanto como él. Pero después todo se echaba a perder y a lo mejor la culpa era mía. Él se había separado de mí, a lo mejor yo no sabía besar bien… y es que nunca antes lo había hecho. O quizás, era porque soy tan parecida a mi prima que le traía recuerdos. Si… eso era porque, para hubiese puesto así. Porque había vuelto a ser automático… y Emilie lo había pillado de mal humor, nada más… por eso es que le había dicho todas esas cosas. A lo mejor yo lo había puesto de mal humor, no tendría que haber dejado que me besara.

Pero es que mi mente decía una cosa y mi corazón pedía otra. Por culpa del corazón y los sentimientos, había roto la promesa que me había hecho a mi misma… y quizás, había superado el miedo. Pero mi mente seguía diciéndome y repitiéndome que no estaba bien. Me sentía como una… ¿pecadora? Si, eso, una pecadora… era prácticamente un atentado que yo misma hacía contra mi persona.

Bill se sentó en uno de los sillones pequeños. Me llamó la atención, pues estaba con la espalda recta y las manos juntas sobre sus rodillas. Se notaba tenso. Ni siquiera me miraba. Estaba con la vista clavada en la TV, aunque no la estaba mirando… parecía estar metido dentro de sus pensamientos.

Ojalá pudiese hacerle caso a Emilie, para que él dejara de gustarme. Pero es que… es imposible.

El sonido del teléfono rompió el silencio de la habitación. Como estaba sobre la mesita de centro sólo bastó con doblarme un poco más de lo que debería y lo cogí. Le di al botón verde, sin poder evitar antes de esto, mirar a Bill fugazmente… quien también me miraba, y dejó de mirarme al instante girando el rostro.

—¿Hallo? —contesté en alemán, era lo mejor ¿quién podría ser? Es que nadie jamás nos llamaba a casa. No aparté la vista de Bill.
—¡Hallo!, veo que ya te llevas bien con el idioma —¿pero qué…? ¿y él como…?
—¿Andreas? —Bill giró su rostro hacia mí nuevamente, mirándome con interés. Lo ignoré, pero no dejé de mirarlo.
—¡Adivinaste! —rió desde el otro lado de la línea —¿cómo estás?
—Bien ¿y tú? ¿cómo tienes mi número? —que extraño…
—Me lo dio Juliette. Es que intente llamarte al móvil, pero no contestabas. Así que usé la segunda opción, que bueno que contestaste tú, si no me hubiese muerto de la vergüenza.
—Ah… —no supe que más responderle.
—Te compré un regalo. Y te llamaba para desearte una feliz navidad, como ahora somos amigos y toda la cosa —seguramente estaba sonriendo. No pude evitar sonreír yo también. Aparté los ojos de Bill, quien cada vez iba cambiando más su expresión, desfigurando su rostro en una mueca de odio.
—También tengo un regalo para ti, Andreas. Y feliz navidad, que lo pases muy bien con tu familia y… ¡Hey! —grité enojada, al no sentir el teléfono en mi mano. Mire hacia arriba, y enseguida vi a Bill, llevándose el teléfono al oído —¡oye, estaba hablando!
—¿Andreas, amigo? —me ignoró. Y eso fue lo único que entendí, pues luego comenzó a hablar en alemán.

 Lo observé molesta como se movía de lado a lado en la habitación… para que finalmente acabara llevándole el teléfono a Emilie.